翠華50週年廣告似有誤導人之嫌

    翠華踏入50週年,然而負面新聞一直不絕。除了食物價錢被指昂貴之外,食物質素和服務態度一直為人所詬病。最近股東內鬨,5名股東(包括主席李遠康在內)已經有2名股東離去。期間亦曾經傳出過翠華賣盤的消息。前幾日,在翠華業績發佈會上,集團主席李遠康表示今年沒有加價的打算。然而,剛剛在年頭2月份,翠華才加過價來。不少香港的本地顧客均感到不滿。而適逢翠華50週年,翠華罕有地在電視上大賣廣告(2017年6月29日星期四晚上)。但是在我看過該廣告之後,發現當中實屬不妥。不知道觀眾有無發現得到。張繼聰其中一句說話(字幕亦有顯示出來):「傳說中翠華創辦人堅係由外賣仔撈起。」俾人第一個感覺就是好像翠華創辦人就是李遠康本人一樣。首先這一句說話語法很有問題。什麼叫做翠華創辦人堅係由外賣仔撈起!?的確俾人第一個感覺就是上面所說的。似有誤導人之嫌!翠華是李遠康本人所創辦的嗎?簡直笑話。翠華餐廳是由蔡創波先生於1977年在新蒲崗所創立(而1967年蔡創波先生所創辦的是翠華冰室)。兩間食肆根本就不是同一類(資料並沒有顯示是由冰室直接去轉型)。所以如果以新蒲崗的翠華餐廳計起的話,根本連50週年也沒有!再講,李遠康本人只能夠說是頂了翠華餐廳來做的5名股東之一(1989年)。也並非他一人獨力頂了翠華來做。極其量只能夠說是一盤頂讓的生意,何來翠華創辦人之說!?如果這句話的意思俾人第一個感覺就是好像翠華創辦人就是李遠康本人的話,就有誤導人之嫌!情況非常嚴重了!所以這句說話應該改為:「傳說中外賣仔堅係由翠華捞起。」就恰當得多了。不然被人發現,只會對翠華有更壞的形象和負面的影響。

《相關廣告》


《註1》:自從(2017年6月29日星期四晚上)看過該廣告之後,在無綫電視上再無見過此廣告出現!可能有關方面已經收回此廣告了(是屬暫時性或永久性就不得而知了)。[2017年7月1日補充資料]

《註2》:在(2017年7月1日星期六晚上),翠華50週年廣告重新在無綫電視上重現。但好像已經删除了那一句說話和廣告變成縮短了!?

吳獅皇
(2017年6月30日)