聖鬥士星矢-邪神艾莉絲的一些迷思

 

《註》:引用網上的圖片。

在(80年代),(聖鬥士星矢4大劇場版)中,我的排名是這樣:(真紅的少年傳說)是(第1位)、(神與神的激戰)是(第2位)、(最終聖戰的戰士們)是(第3位),而(邪神艾莉絲)(第1套的劇場版)反而是(第4位)。因為我的確有一段極長時間,曾經記不起有(那些亡靈聖鬥士)了...無法令人有深刻的印象,就連(最終聖戰的戰士們)也要強過它,所以(邪神艾莉絲)在(聖鬥士星矢4大劇場版)中就只能夠敬排末席了。

1)在(邪神艾莉絲)(劇場版)中,童年時曾看過(租借錄影帶)好像是有譯做(戰神艾莉絲)的。而(粵語版)的(劇場版)就譯做(糾紛女神艾莉絲)。但這一套(劇場版)的名字是譯做(邪神艾莉絲),名字譯法是相當混亂呢。

2)而(天箭座)(魔矢)(粵語劇場版譯法)其絕招是(光速狩獵箭)(粵語劇場版譯法)又說是(必殺之箭)(粵語劇場版譯法)。講得那麼厲害,誰知就連(天馬流星拳)也接不住,最先敗亡。他那自傲的(必殺之箭)(會中毒身亡),但最後(星矢)並沒有死去。

3)至於(南十字星座)(古拉特)(粵語劇場版譯法)其絕招是(南十字雷電擊)(粵語劇場版譯法)。(粵語劇場版)卻將(冰河)那招譯做(鑽石星麈拳),其實應該是(曙光女神之憤怒)(亦即是TVB無線譯做金剛火焰旋風拳那招)才是。而最後並非是(冰河)打敗他,而是(糾紛女神艾莉絲)用矛直接飛插貫穿身體而死的。

4)另外(盾牌座)(阿恩)(粵語劇場版譯法)其絕招是(粉碎螺旋)(粵語劇場版譯法)。然而(紫龍)一脫(聖衣),使出(盧山昇龍霸)後便輸了...其防禦和絕招實在是名不符實了...

5)至於(天琴座)(奧路菲)(粵語劇場版譯法),我真的記不起來了,他就是那位(奧路菲)!?在(冥王篇)中,(奧路菲)雖然是(白銀聖鬥士),但描述他實力可以媲美(黃金聖鬥士)吧。而(天琴座)在(北歐篇)也有一個。還要和(一輝)打得很激烈。只是這位(天琴座)(奧路菲)其絕招是(弦樂葬送曲)(粵語劇場版譯法),對(阿瞬)就有用。對(一輝)?(一輝)一招(鳳翼天翔)跳起避開再出使出絕招,一招便打贏了。這位真的是那位(奧路菲)嗎!?

6)最後(頭馬亡靈聖鬥士)(獵户座)(渣加)(粵語劇場版譯法)其絕招是(百萬噸殞石碎擊)(粵語劇場版譯法)。他在劇中被稱為(最強聖鬥士)確實是厲害。就連(一輝)的絕招(鳳翼天翔)也輸給他那招(百萬噸殞石碎擊)。這一個(頭馬的亡靈聖鬥士)可謂在(劇場版)中是最對辦的一個,輸給穿上(人馬座黃金聖衣的星矢),實在是無話好說了...(星矢又怎會輸呢?笑了!)...

7)而去到最後結尾時,竟然出現了一幕怪現象。明明(沙織小姐)就在眼前,但鏡頭只是一直影住(星矢)和(一輝)在慌忙地逃離而已...(沙織小姐又不理,其他人又不理,只是顧住二人在逃走!?)...童年時看到這一幕也百思不得其解了。最終其餘的人斯斯然地步行出來!?難怪我將它排在最後末席了。

吳獅皇

(2024年5月4日)