俞成華傳記

~~~~~~~~

《俞成華》,生於1901年1月5日,生於一個基督教家庭。年輕時信主。1927年,《俞成華》畢業於《上海聖約翰大學醫學院》(當時這所大學以英文見稱於時)後,《俞成華》就成為一名《眼科醫生》。他一度帶著職業事奉主。1933年,《俞成華》前往《湖南長沙》的《湘雅醫院》擔任《眼科主任》。幾年之後去到1936年,因應《倪柝聲》弟兄的呼召,《俞成華》就順服下來,放棄了《湘雅醫院》《眼科主任》的高薪職位,回到《上海》帶領《教會》。由於他對《內裏生命派》有深厚的認識,兼且對《內裏生命》也有經歷,因而成為《上海教會》的《長老》。而在《上海》這段期間,《俞成華》陸續將《馨香的沒藥》(蓋恩夫人的傳記略傳)翻譯成中文,並於1938年7月2日完成。其後他亦將《蓋恩夫人》的著作(包括《簡易祈禱法》、《由死亡得生命》以及《蓋恩夫人的信》)、《勞倫斯》所著的《與神同在》以及《屬靈格言》、還有《芬奈倫》所著的《聖徒金言》陸續翻譯成中文。這些都屬於《內裏生命派/奧秘派》的著作,當時均由《上海福音書房》所出版。而《上海教會》亦曾一度興起追求《內裏生命》的風氣。《俞成華》曾想將《蓋恩夫人的全傳》翻譯成中文,但只曾翻譯到前11章而已,似乎神不容許他完成這一件事情。1946年,抗戰結束後,《俞成華》與《汪佩真》有份恢復《上海教會》的《聚會》。1950年初,《俞成華》一度接續《倪柝聲》弟兄在《鼓嶺山訓練》的工作。1951年3月,《俞成華》遭到拘禁。到1956年1月29日,《俞成華》再一次遭到拘禁。最終在4月13日在《上海宏仁醫院》去世。他至死忠心跑完了應跑的賽程,安息在主懷中。

~~~~~~~~

《俞成華的譯作》

1)見與聞(麥雅各)

2)神救贖的計劃(麥敦諾師母)

3)《馨香的沒藥》(蓋恩夫人)

4)《簡易祈禱法》(蓋恩夫人)

5)《由死亡得生命》(蓋恩夫人)

6)《蓋恩夫人的信》(蓋恩夫人)

7)《蓋恩夫人的全傳》(未能完成。)

8)《與神同在》(勞倫斯)

9)《屬靈格言》(勞倫斯)

10)《聖徒金言》(芬奈倫)

~~~~~~~~

《俞成華的信息集成著作》

1)《進入神生命的道路》(台灣福音書房)(以琳出版社)

2)《生命的信息(1)》(以琳出版社)

3)《生命的信息(2)》(以琳出版社)

~~~~~~~~

(由於所得資料有限,日後如再獲得有用資料的話,到時或者再作增補也未定。)

(2018年5月22日補充了《俞成華的譯作》頭兩項的內容。《俞成華的信息集成著作》有關出版社的資料以及最尾的一段說話。)

~~~~~~~~

吳獅皇
(2018年5月21日)