~~~~~~~~
1:2 而地變為荒廢空虛，淵面黑暗。
(創世記一章2節)
~~~~~~~~
(和合本聖經中文譯本)的譯法並無而字;然而原文應該譯為「起初神創造諸天與地,而地變為荒廢空虛,淵面黑暗」而字指明有一些事情已經在進行,然後接下去又有別的事情發生。而是連接詞,是將兩件事合在一起來說明。這表示第一件事過去,第二件事情來了。連文法都表明這一節只是描述的一部分。神創造原是美好的,沒有可能地變為荒廢空虛,淵面黑暗的。這表明當中發生了一些事,而最終令到地變為荒廢空虛,淵面黑暗。
這關係到魔鬼撒但的來由、背叛和神的審判。
~~~~~~~~
吳獅皇
(2026年5月3日)
沒有留言:
發佈留言