《註》:引用網上的圖片。
如果您是生於那一個年代,定必會批評(亞視)的粵語配音了。然而在當時(亞視)卻買了不少值得一看的卡通片。而(衝出世界)(亞視播放時的中文名稱)(アタックNo.1)(另有女排No.1之稱)就是當中其中一套值得一看的卡通片了。這套卡通片當年在日本是緊接著(漫畫)(東立出版社將它的中文譯名稱為排球甜心)播放。其漫畫與(青春火花)(サインはV)(漫畫)齊名,成為當時兩大的(排球)(漫畫著作)。然而所不同的是,(衝出世界)(アタックNo.1)最後成了動畫化的卡通片,而(青春火花)(サインはV)就成了(真人特撮片)播放。
然而事隔多年之後,在1989年,(亞視)才買入這套卡通片的播放權。一開始我就被這套卡通片的(日文主題曲)所吸引住。我無記錯的話,之後才有(粵語版本的歌曲)出現。情形就好像(義勇群英)(G.I.Joe)卡通片那樣,先有(原版的歌曲)到後來才有(粵語版本的歌曲)出現一樣。其實這套卡通片的風格與(青春火花)(サインはV)的風格非常之相像。然而所不同的是,這套卡通片並沒有神奇而花巧的招式出現。較為貼近真實的(排球)。
而女主角(鮎原梢)(亞視中文譯名不詳)是一名(優等的高材生),原是一名(排球的主攻手)。因患有疾病而由(明法學園)轉到(富士見學園)讀書。後因(排球)的關係竟然奇蹟地痊癒。之後就成了(富士見排球隊)的(隊長)。當中經過(本鄉俊介)(教練)有如虐待式的訓練。其風格與(青春火花)(サインはV)是如出一轍的。在那個年代,都講求(嚴師出高徒)。(教練)有如虐待式的訓練,如果換轉是今天可能已經被人控告了。但我想講的是,這裡亦要細分清楚。有的虐待是為了滿足個人的慾望。而有的虐待就是為了讓人可以攀上高峰。是為了(球員)去著想。如果想要攀上高峰的話,除了苦練之外,就需要突破身體的極限。所以表面上(教練)就會對(學員)很嚴格,甚至虐待苦待他們。因為如果不是這樣的話,他們就難以成材了。所以在看這套卡通片的時候,真有點像是看(青春火花)(サインはV)一樣。當看到這樣情節的時候,就會感受至深了。當然如果換轉是現在的話,(教練)不能夠是這樣了。更多是(球員)自發性的練習。女主角(鮎原梢)在經過(教練)有如虐待式的訓練之後,扣殺變得更為厲害。最終帶領(富士見學園)稱霸全國。依稀隱約還記得,那一場比賽,對手主力球員利用(陽光的折射),令到女主角(鮎原梢)接不到來球。聰明的她反過來利用(陽光的折射),以其人之道還治其人之身令到對手主力球員接不到她的扣殺,最後贏出了比賽。後來女主角(鮎原梢)更成為(全日本中學隊的隊長)和(日本企業隊的隊長),途中又遇到了比(本鄉俊介)(教練)更為(魔鬼的教練)(劇場版故事)。雙手纏上了鐵鏈去苦練接發球。最終在(世界排球比賽)中贏得了(MVP)的殊榮。
除了故事劇情之外,這首(日文主題曲)亦相當感人。從中亦帶出了熱血的風格。(大杉久美子)的歌喉無庸置疑,實在是一首非常好聽的歌曲之一。不過估不到的是,多年之後可以聽回其(粵語版本的歌曲),就好像(義勇群英)(G.I.Joe)卡通片那樣,實在令人喜出望外。所以經典即是經典,除了(青春火花)(サインはV)、(排球女將)之外,這套卡通片實在是一套很好看的排球卡通片來的。
~~~~~~~~
(アタックNo.1)ED
(アタックNo.1)(衝出世界)粵語主題曲(ATV)
~~~~~~~~
吳獅皇
(2019年2月22日)
沒有留言:
發佈留言